1 00:00:01,000 --> 00:00:02,832 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,920 --> 00:00:08,154 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:08,280 --> 00:00:13,195 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:13,480 --> 00:00:18,680 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:18,760 --> 00:00:22,913 6 00:00:23,880 --> 00:00:29,034 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:29,120 --> 00:00:32,909 8 00:00:34,400 --> 00:00:39,395 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:39,480 --> 00:00:43,110 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:44,280 --> 00:00:49,753 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:49,840 --> 00:00:54,630 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,557 (Estalando os dedos) 13 00:01:01,640 --> 00:01:06,840 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,470 15 00:01:10,560 --> 00:01:11,994 16 00:01:12,080 --> 00:01:16,950 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:17,040 --> 00:01:20,829 É só feno 18 00:01:20,920 --> 00:01:22,115 19 00:01:22,200 --> 00:01:27,274 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:27,360 --> 00:01:32,594 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:50,480 --> 00:01:52,790 (PESSOAS RINDO) 22 00:02:42,480 --> 00:02:43,800 Com licença. 23 00:02:44,480 --> 00:02:47,279 - Ah, é simplesmente maravilhoso. - Obrigado. 24 00:02:47,360 --> 00:02:50,432 Devo confessar, Eu estive olhando do outro lado da sala. 25 00:02:50,520 --> 00:02:53,114 - Muito obrigado. - De nada. 26 00:02:59,280 --> 00:03:01,351 Ah, adorei seu colar. 27 00:03:02,240 --> 00:03:04,834 - É simplesmente lindo. - Obrigado. 28 00:03:04,920 --> 00:03:06,558 De nada. 29 00:03:10,120 --> 00:03:12,350 Essa é uma linda pulseira. 30 00:03:16,280 --> 00:03:18,078 (PESSOAS EXCLAMANDO) 31 00:03:19,360 --> 00:03:20,714 (ofegante) 32 00:03:22,520 --> 00:03:23,999 Meu colar! 33 00:03:28,000 --> 00:03:31,470 Este é o Ned. Proteja todas as saídas. Apagão. Certo! 34 00:03:33,480 --> 00:03:35,232 Venha, Myron, venha. 35 00:03:35,320 --> 00:03:36,310 (GRUNINDO) 36 00:03:39,040 --> 00:03:40,314 Bom garoto. 37 00:03:41,480 --> 00:03:42,709 Ir! 38 00:03:53,760 --> 00:03:55,671 Quieto! Calma, pessoal! 39 00:03:56,440 --> 00:03:59,080 Agora, vamos proteger o terreno e todo mundo será revistado, 40 00:03:59,160 --> 00:04:01,310 então fique exatamente onde você está. 41 00:04:16,640 --> 00:04:21,237 HOMEM". Sr. Seavers, você deveria estar o melhor. Você não consegue dirigir mais que uma van? 42 00:04:21,320 --> 00:04:23,960 Ele tem uma pequena vantagem, mas acho que posso alcançá-lo. 43 00:04:24,040 --> 00:04:26,998 COLT". Não é fácil perseguir alguém no trânsito da hora do rush. 44 00:04:45,080 --> 00:04:47,594 Estou prestes a saltar sobre ele. 45 00:04:53,120 --> 00:04:56,351 Você pode dizer que estou no controle da situação agora. 46 00:05:13,680 --> 00:05:15,637 - Bom trabalho, Colt. - Obrigado. 47 00:05:15,720 --> 00:05:17,996 Iniciante, né? Um iniciante? 48 00:05:18,080 --> 00:05:20,435 Eu dirijo vans desde que você era muito jovem para andar neles. 49 00:05:20,520 --> 00:05:22,875 Ainda sou, de caras como você. 50 00:05:24,840 --> 00:05:26,399 Estou muito feliz que isso tenha acabado. 51 00:05:26,480 --> 00:05:29,393 Sim. E espere até ouvir sobre seu próximo show. 52 00:05:29,480 --> 00:05:31,756 Você quer traduzir isso? 53 00:05:33,560 --> 00:05:38,555 Esqueci de te contar. Terri ligou e eu disse a ela que você estava disponível. 54 00:05:38,640 --> 00:05:43,191 Você o quê? Sem me perguntar primeiro? Estou cuidando dos negócios dele, você sabe. 55 00:05:43,280 --> 00:05:46,318 - OK. Então agora estou perguntando a você. - E a resposta é não. 56 00:05:46,400 --> 00:05:47,959 Howie, você vai me fazer parecer estúpido. 57 00:05:48,040 --> 00:05:50,190 Terri disse que era um trabalho muito simples. 58 00:05:50,280 --> 00:05:52,749 Com Terri tudo é simples, fácil ou um pedaço de bolo 59 00:05:52,840 --> 00:05:54,797 e sempre acaba sendo um problema! 60 00:05:54,880 --> 00:05:57,349 Sim. Então, é Colt de volta. Então por que não o deixamos decidir? 61 00:05:57,440 --> 00:05:59,238 Porque é meu trabalho cuidar dele. 62 00:05:59,320 --> 00:06:01,630 - Oh, bem, estou realmente impressionado. - HOWIE: Você deveria estar. 63 00:06:01,720 --> 00:06:03,518 Ei, ei, não importa. 64 00:06:03,960 --> 00:06:06,110 Bem, quando você resolver isso, você me ligaria em casa? 65 00:06:06,200 --> 00:06:07,634 Estarei de molho na banheira de hidromassagem. 66 00:06:07,720 --> 00:06:10,155 Você sabe, você não é o único quem pode tomar uma decisão por aqui. 67 00:06:10,240 --> 00:06:12,993 Fui formado em gestão empresarial. Você teve muitas quedas altas. 68 00:06:13,080 --> 00:06:14,798 Seus cérebros estão abalados! 69 00:06:15,040 --> 00:06:18,158 (COLT RI) 70 00:06:24,720 --> 00:06:26,996 TERRI: Howie, um compromisso um compromisso. 71 00:06:27,080 --> 00:06:30,152 HOWIE: Claro, se eu me comprometesse. TERRI: Um, dois, três! 72 00:06:30,240 --> 00:06:33,995 TERRI: Vai ser tão simples assim, Howie. - Simples? Você ouviu isso, Jody? 73 00:06:34,080 --> 00:06:36,196 A palavra favorita de Terri depois de “ajuda” é “simples”. 74 00:06:36,280 --> 00:06:38,157 Sim, Howie, como posso esquecer alguma coisa que você disse? 75 00:06:38,240 --> 00:06:41,835 - Colt, você decide. - Acabei de fazer. Aumente meu som novamente. 76 00:06:41,920 --> 00:06:43,638 Não, estou falando sério. 77 00:06:43,720 --> 00:06:48,351 Ouça, você se lembra daquela história sobre uma festa da alta sociedade que foi roubada no mês passado? 78 00:06:48,440 --> 00:06:50,909 - Um o quê? - Sim. Eu li sobre isso no jornal. 79 00:06:51,000 --> 00:06:52,957 Eles nunca descobriram isso completamente. 80 00:06:53,040 --> 00:06:56,999 JODY: Eles revistaram o terreno, os convidados, tudo. Foi um mistério. 81 00:06:57,080 --> 00:06:58,878 Certo. Bem, havia um cara que tentou empenhar 82 00:06:58,960 --> 00:07:01,156 algumas das jóias da festa e foi pego. 83 00:07:01,240 --> 00:07:04,790 Ele era um treinador de animais, um bom risco, sem antecedentes. Então, eu paguei a fiança dele. 84 00:07:04,880 --> 00:07:06,871 Bom. Aposto que os animais simplesmente adoraram você por isso. 85 00:07:06,960 --> 00:07:09,190 Bem, a namorada dele, Bryna, sim. Foi ela quem me ligou. 86 00:07:09,280 --> 00:07:12,557 Ah, que bom. O amor vence. Fim da história. Agora, você poderia aumentar o som novamente? 87 00:07:12,640 --> 00:07:16,270 Colt, você sabe melhor do que isso. Ed Catcher nunca apareceu no tribunal. 88 00:07:16,360 --> 00:07:17,680 O que você quer que eu faça? Ir buscá-lo? 89 00:07:17,760 --> 00:07:21,594 Ouça, ele é um cara pequeno. Ele é um idiota! É fácil. 90 00:07:21,680 --> 00:07:23,591 Além disso, é uma viagem de quase dois quilômetros até o interior. 91 00:07:23,680 --> 00:07:25,717 Você pode ir a um carnaval, se divertir. 92 00:07:25,800 --> 00:07:28,269 Ela mudou “simples” para “fácil”. É o mesmo significado. 93 00:07:28,360 --> 00:07:32,115 E ganhe 1.000 dólares enquanto você come algodão doce. 94 00:07:52,080 --> 00:07:53,718 Não há nada como algodão doce. 95 00:07:54,520 --> 00:07:57,831 Você sempre se aproxima das pessoas como um lagarto? 96 00:08:02,440 --> 00:08:06,877 Bryna, como você pôde? 97 00:08:06,960 --> 00:08:08,234 Eu não posso acreditar. 98 00:08:08,320 --> 00:08:11,472 Isto não é o cinema, Ed. Não seja dramático. 99 00:08:12,720 --> 00:08:15,280 Todos neste carnaval devem estar rindo de mim. 100 00:08:15,360 --> 00:08:17,874 Eu deixei você me convencer a me tornar um ladrão! 101 00:08:17,960 --> 00:08:22,158 - Você não, Ed. Seu animal de estimação, Myron. - Fui preso por sua causa. 102 00:08:23,680 --> 00:08:25,910 Passei 10 dias na prisão. 103 00:08:27,160 --> 00:08:32,030 Você foi preso por penhorar um anel roubado! Eu paguei sua fiança, não foi? 104 00:08:33,760 --> 00:08:36,070 Fiquei surpreso você não me deixou lá para apodrecer. 105 00:08:36,160 --> 00:08:37,309 Talvez eu tivesse, 106 00:08:37,400 --> 00:08:41,109 se eu não achasse que você iria derramar sua coragem sobre aquela festa. 107 00:08:41,200 --> 00:08:43,191 E talvez eu devesse ter arranjado um advogado 108 00:08:43,280 --> 00:08:45,317 e fiz um acordo para devolver as joias. 109 00:08:45,400 --> 00:08:47,755 Mais de US$ 300.000? 110 00:08:49,160 --> 00:08:51,834 Tem certeza de que quis dizer isso, Ed? 111 00:08:52,200 --> 00:08:54,032 Claro! Por que não? 112 00:08:54,800 --> 00:08:58,111 Eu não tenho mais nada a perder ou alguém para proteger. 113 00:08:58,840 --> 00:09:03,311 Só uma coisa, Ed. Uma última coisa. 114 00:09:10,840 --> 00:09:12,751 Dê-me uma moeda, sim, Colt? 115 00:09:12,840 --> 00:09:16,390 Vamos, você tem que estar falando sério. Essas coisas são fraudadas. 116 00:09:16,480 --> 00:09:18,471 Não seja tão cínico. Você provavelmente se diverte 117 00:09:18,560 --> 00:09:22,349 saindo na frente das escolas primárias dizendo às crianças que Papai Noel não existe. 118 00:09:22,440 --> 00:09:24,670 Howie, a garrafa de baixo está pregada. 119 00:09:24,760 --> 00:09:27,115 HOWIE: Não, não é. Dê-me um quarto. 120 00:09:30,600 --> 00:09:31,749 Aqui. 121 00:09:46,800 --> 00:09:48,632 Provavelmente pregos enferrujados. 122 00:09:54,600 --> 00:09:56,352 Aqui está o seu panda. 123 00:09:58,000 --> 00:10:01,550 Vamos, estamos sendo pagos a cada hora para encontrar um treinador de animais. 124 00:10:01,640 --> 00:10:05,520 O que, aliás, vai exigir um manuseio muito cuidadoso. 125 00:10:05,920 --> 00:10:07,479 (MACACO GRITANDO) 126 00:10:14,920 --> 00:10:17,833 Ei, não entre aí! Ele matou aquele cara! 127 00:10:23,120 --> 00:10:24,793 Espere um minuto, Colt! Abaixe isso. 128 00:10:24,880 --> 00:10:28,316 Estudei pecuária, vi todos os documentários. 129 00:10:31,480 --> 00:10:33,278 Aqui, garoto! Amigo! 130 00:10:35,120 --> 00:10:36,758 De volta, Kong! 131 00:10:36,840 --> 00:10:38,558 Voltar! Voltar! 132 00:10:42,360 --> 00:10:44,670 Ele me mordeu, Colt! Ele me mordeu! 133 00:10:45,120 --> 00:10:47,714 Acho que o banquinho foi uma ideia melhor. 134 00:10:50,800 --> 00:10:52,950 Vá com calma atrás dele, garoto. 135 00:11:03,960 --> 00:11:06,474 COLT: Isso é moleza! Eu peguei ele! 136 00:11:10,440 --> 00:11:12,397 HOWIE: Colt! Tire-o de cima de mim! 137 00:11:12,960 --> 00:11:14,473 (MYRON GRUNINDO) 138 00:11:19,920 --> 00:11:20,955 (SIRENES LAMENTANDO) 139 00:11:21,040 --> 00:11:22,110 Você está bem, garoto? 140 00:11:31,920 --> 00:11:35,311 - Esse animal é mau, Colt. - Ele deve ter pegado uma banana estragada. 141 00:11:35,400 --> 00:11:36,549 Olhar. 142 00:11:45,760 --> 00:11:47,194 O pescoço está quebrado. 143 00:11:50,920 --> 00:11:53,833 XERIFE: Ok, qual de vocês dois fizeram isso? 144 00:11:59,800 --> 00:12:01,518 COLT: Estou lhe dizendo, o macaco fez isso. 145 00:12:01,600 --> 00:12:02,920 Edu! 146 00:12:03,640 --> 00:12:04,789 Edu! 147 00:12:05,160 --> 00:12:09,119 - Oh, Deus, não! - Tudo bem, pessoal, lá fora, por favor. 148 00:12:10,120 --> 00:12:12,191 Você poderia me ajudar, senhorita? 149 00:12:13,600 --> 00:12:16,479 Vamos. Tudo bem. Tudo bem. 150 00:12:17,760 --> 00:12:20,320 Você conhece o homem morto? 151 00:12:20,760 --> 00:12:24,116 Sim. Ele é Ed Catcher, treinador de Myron. 152 00:12:24,200 --> 00:12:28,114 XERIFE: Má maneira de ir. Morto por um gorila. Alguma ideia de por que ele enlouqueceu? 153 00:12:28,560 --> 00:12:30,949 Bem, Myron tem agido mal nos últimos dias. 154 00:12:31,040 --> 00:12:33,714 Irritável. Meio cruel, 155 00:12:34,200 --> 00:12:36,191 como se algo estivesse errado com ele. 156 00:12:36,280 --> 00:12:37,793 - Doente? - Sim. 157 00:12:38,440 --> 00:12:41,751 - Talvez algo como raiva? - Raiva? 158 00:12:49,240 --> 00:12:50,514 HOWIE: Raiva! 159 00:12:50,920 --> 00:12:53,958 Testemunhas dizem que Myron estava espumando pela boca. 160 00:12:55,760 --> 00:12:58,274 Mas raiva! Vou ter que tomar injeções! 161 00:12:59,440 --> 00:13:03,035 Pelo que sei sobre a raiva, esses tiros são dolorosos. 162 00:13:03,120 --> 00:13:04,599 Quão doloroso? 163 00:13:04,680 --> 00:13:07,832 Alguns anos atrás, eu tive um índio deputado chamado Língua Amarela. Bom homem. 164 00:13:07,920 --> 00:13:11,914 Medo de nada. Fui mordido no tornozelo, poodle toy. Raiva. 165 00:13:12,600 --> 00:13:14,671 - Bem, o que aconteceu? - Não sei. 166 00:13:14,760 --> 00:13:19,436 Ele deu uma olhada naquela agulha eles vão enfiar na barriga dele... 167 00:13:20,280 --> 00:13:22,920 - Estômago? - Decolou! 168 00:13:23,960 --> 00:13:25,792 Ele também pegou raiva? 169 00:13:25,880 --> 00:13:26,995 Ninguém sabe ao certo. 170 00:13:27,080 --> 00:13:31,233 Mas as pessoas nas colinas dizem que viram Língua Amarela correndo pela floresta, 171 00:13:31,320 --> 00:13:33,072 uivando para a lua. 172 00:13:33,800 --> 00:13:35,677 Nunca mais o vi. 173 00:13:36,440 --> 00:13:37,589 Colt, você tem que me ajudar com isso. 174 00:13:37,680 --> 00:13:40,911 Ok, ok, relaxe. apenas não fique tão perto. 175 00:13:41,000 --> 00:13:42,035 Potro! 176 00:13:42,120 --> 00:13:45,397 Olha, eu não quero ver que você tem para tirar essas fotos também. 177 00:13:45,480 --> 00:13:47,915 - Temos que encontrar aquele macaco. - XERIFE: Você tem mais um problema. 178 00:13:48,000 --> 00:13:49,320 Com esse bando querendo explodi-lo, 179 00:13:49,400 --> 00:13:53,109 pode não sobrar o suficiente de Myron para testar a infecção. 180 00:13:53,200 --> 00:13:54,270 - Temos que levá-lo vivo? - XERIFE: Sim. 181 00:13:54,360 --> 00:13:57,193 A autópsia inteira pode levar dias, filho. 182 00:13:57,280 --> 00:13:59,078 - Ah, Colt! - Relaxe, garoto. 183 00:13:59,160 --> 00:14:01,276 Nós o pegaremos vivo. 184 00:14:01,360 --> 00:14:03,874 Temos caras vasculhando as colinas. Eles têm armas. 185 00:14:03,960 --> 00:14:05,758 E eles têm que proteger suas famílias. 186 00:14:05,840 --> 00:14:09,595 Eles não gostam de gorilas invadindo suas casas, quebrando seus pescoços. 187 00:14:09,680 --> 00:14:13,071 Minha principal preocupação é eles não acabam atirando um no outro. 188 00:14:13,160 --> 00:14:15,037 Quanto tempo temos? 189 00:14:15,120 --> 00:14:18,909 Seu amigo tem cerca de um dia e meio antes de sua primeira vacina contra a raiva, 190 00:14:19,000 --> 00:14:20,320 mas se pegarmos o macaco vivo, 191 00:14:20,400 --> 00:14:22,835 ele pode não precisar ter aqueles tratamentos dolorosos. 192 00:14:22,920 --> 00:14:26,231 Morto, e você só vai ter que vá em frente com aquela agulha longa. 193 00:14:26,320 --> 00:14:30,075 Parece-me que tenho cerca de duas horas antes que esse bando enlouqueça. 194 00:14:30,160 --> 00:14:31,434 (Suspirando) 195 00:14:31,520 --> 00:14:33,750 Howie, vamos encontrá-lo. 196 00:14:33,840 --> 00:14:36,912 Você não acha que podemos lidar com isso, cowboy? 197 00:14:37,000 --> 00:14:39,833 - Colt Seavers é o nome. - Eu sou Hugo. 198 00:14:39,920 --> 00:14:41,797 Eu trabalho como o homem forte do carnaval. 199 00:14:41,880 --> 00:14:45,953 Ed era um amigo próximo meu e eu quero ver aquele macaco morto! 200 00:14:46,040 --> 00:14:47,633 Bem, eu me sinto muito mal por causa do seu amigo, 201 00:14:47,720 --> 00:14:51,793 mas eu tenho um amigo que tem interesse em ver aquele macaco ser trazido de volta vivo. 202 00:14:51,880 --> 00:14:54,190 E eu tenho uma vingança que o quer morto. 203 00:14:54,280 --> 00:14:56,476 Estou oferecendo uma recompensa de US$ 5.000. 204 00:14:57,120 --> 00:15:00,238 Acrescentarei mais 1.000 se for trazido de volta vivo. 205 00:15:00,320 --> 00:15:04,279 Não creio que isso os faça mudar de ideia. Eles estão com vontade de matar. 206 00:15:04,360 --> 00:15:06,829 Eles não querem um macaco infectado solto. 207 00:15:06,920 --> 00:15:11,517 Eu posso apreciar esse sentimento. É muito dinheiro para um homem forte de circo. 208 00:15:12,560 --> 00:15:14,551 Talvez eu tenha uma tia rica. 209 00:15:16,880 --> 00:15:20,111 Sim. Bem, talvez eles estão mirando no macaco errado. 210 00:15:28,800 --> 00:15:30,996 Eu simplesmente não entendo o que aconteceu. 211 00:15:31,080 --> 00:15:33,833 Quero dizer, por que Myron faria o que fez? 212 00:15:34,800 --> 00:15:36,950 Será que Myron estava com raiva? 213 00:15:38,560 --> 00:15:41,916 Não sei. Os macacos contraem muitas doenças estranhas. 214 00:15:44,400 --> 00:15:47,119 Colt, você sabe o quão difícil vai ser rastrear aquele gorila? 215 00:15:47,200 --> 00:15:51,558 Sim, mas não mais difícil do que qualquer um dos outros tivemos que rastrear. 216 00:15:52,760 --> 00:15:54,797 Eles com certeza não estavam brincando quando disseram que ele era forte. 217 00:15:54,880 --> 00:15:55,995 Sim! 218 00:15:56,680 --> 00:15:59,991 Mas estranho. Veja como essa coisa está dobrada. 219 00:16:00,080 --> 00:16:02,151 E aquele carvalho arbustivo. 220 00:16:02,240 --> 00:16:05,471 O único pedaço de carvalho que conheço por aqui fica a cerca de 19 quilômetros de distância. 221 00:16:05,560 --> 00:16:09,076 Pode ser que ele goste da floresta. Isso pode ser uma pista. 222 00:16:09,160 --> 00:16:12,391 Bem, se não encontrarmos Myron, sempre podemos cortar um pouco de lenha. 223 00:16:12,480 --> 00:16:17,031 Aqui, pegue isso e traga seu amigo. Esse gorila pode simplesmente gostar dele. 224 00:16:30,800 --> 00:16:32,916 HOWIE: Bem, como você sabe essas são as pegadas dos macacos? 225 00:16:33,000 --> 00:16:36,391 COLT: Eu estudei sobre eles antes de ser transformado abaixo na última foto de Eastwood. 226 00:16:36,480 --> 00:16:38,039 HOWIE: Ah! 227 00:16:38,120 --> 00:16:39,872 Estou cansado. 228 00:16:40,960 --> 00:16:42,155 Isso é um sintoma? 229 00:16:42,240 --> 00:16:46,518 COLT: Só por estar fora de condições. Você não aprendeu nada na escola? 230 00:16:46,600 --> 00:16:51,231 Não estudamos raiva. Pergunte-me sobre malária, pelagra ou beribéri! 231 00:16:51,320 --> 00:16:53,550 Tive um ano de doenças tropicais na Duke, você sabe. 232 00:16:53,640 --> 00:16:56,200 - Você passou? - Eu tenho um incompleto. 233 00:16:57,320 --> 00:16:58,799 Bem, peguei uma gripe e perdi a final. 234 00:16:58,880 --> 00:17:00,279 (MYRON GEMINANDO) 235 00:17:00,360 --> 00:17:02,078 Eu ouço alguma coisa. 236 00:17:02,600 --> 00:17:04,159 Agora, relaxe com essa arma tranquilizante. 237 00:17:04,240 --> 00:17:06,356 Só temos uma chance e podemos precisar dela. 238 00:17:06,440 --> 00:17:10,354 Ótimo! Estamos atrás de um assassino de homens e estou num safari com o Exército da Salvação. 239 00:17:10,440 --> 00:17:14,434 - Sim, bem, dê uma olhada. - Eu cuido de você a partir daqui. 240 00:17:22,000 --> 00:17:23,229 (MYRON GRITANDO) 241 00:17:23,320 --> 00:17:24,469 Colt! 242 00:17:36,520 --> 00:17:38,750 - Dê a ele seu pato. - Pato? 243 00:17:39,160 --> 00:17:42,118 A menos que você queira dar a ele o outro braço. 244 00:17:43,960 --> 00:17:46,076 HOWIE: Ele está balançando a cabeça. Não acho que ele queira o pato. 245 00:17:46,160 --> 00:17:48,117 Jogue para ele de qualquer maneira. 246 00:17:52,240 --> 00:17:56,871 Eu te disse, Colt. Ele não queria isso. Estou louco ou ele tem curva? 247 00:17:56,960 --> 00:18:00,874 Ele não é louco. Dê a ele seu panda. 248 00:18:09,160 --> 00:18:10,594 (BEIJANDO ALTO) 249 00:18:10,680 --> 00:18:12,478 Esse cara é tão manso quanto um cachorrinho! 250 00:18:12,560 --> 00:18:16,349 Isso é muito fofo, mas não esqueçamos que ele matou um homem. 251 00:18:16,440 --> 00:18:19,558 Você só está chateado porque ele gosta do seu panda. 252 00:18:30,360 --> 00:18:33,239 Eu não acredito nisso, Colt! Eu sou o humano! 253 00:18:33,880 --> 00:18:36,759 Ei, você não vai pular. Não estou prestes a perder este. 254 00:18:36,840 --> 00:18:38,114 Como você sabe que não vou pular? 255 00:18:38,200 --> 00:18:41,158 Howie, pelo menos seja feliz, esse cara parece que ele não tem raiva. 256 00:18:41,240 --> 00:18:42,389 Poderia ter sido pior. 257 00:18:42,480 --> 00:18:44,357 Parece e não é duas coisas diferentes. 258 00:18:44,440 --> 00:18:47,796 Por favor, continue dirigindo até aquele veterinário. 259 00:18:47,880 --> 00:18:49,553 Aqui está, garoto. 260 00:18:49,880 --> 00:18:54,078 - Agora, isso é humilhante. Essa é a minha bebida. - É só um gole, Howie. 261 00:18:55,760 --> 00:18:58,434 Qual é o problema com a sua mão aí? 262 00:19:03,240 --> 00:19:05,072 Algo errado com a mão dele. 263 00:19:10,760 --> 00:19:13,036 Parece estar um pouco aleijado. 264 00:19:13,120 --> 00:19:15,509 Ele provavelmente nasceu com uma deficiência. 265 00:19:15,600 --> 00:19:17,989 Sendo criado em cativeiro ele nunca teve que usá-lo, 266 00:19:18,080 --> 00:19:21,277 como para se defender ou conseguir comida. 267 00:19:21,360 --> 00:19:25,115 - Mas matar um homem? - Ah, eu nunca vi um animal mais gentil 268 00:19:25,200 --> 00:19:27,032 em 10 anos de trabalho veterinário. 269 00:19:27,120 --> 00:19:30,829 Os orangotangos são animais tímidos, introvertidos por natureza. 270 00:19:30,920 --> 00:19:35,596 Nunca ouvi falar de alguém que se tornou violento. Quanto a quebrar o pescoço de um homem... 271 00:19:36,080 --> 00:19:39,436 Com uma mão direita assim, Eu não acho que ele seria capaz. 272 00:19:39,520 --> 00:19:41,955 - E Hugo queria que ele fosse morto. - O que? 273 00:19:43,120 --> 00:19:46,192 Olha, você tem certeza sobre a raiva? Quero dizer, absolutamente? 274 00:19:46,280 --> 00:19:49,671 Se eu não estivesse, você acha que eu estaria estando tão perto dele? 275 00:19:49,760 --> 00:19:52,036 Bem, então o que vamos fazer com ele? 276 00:19:52,120 --> 00:19:53,793 Bem, se o entregarmos, eles vão matá-lo. 277 00:19:53,880 --> 00:19:56,190 Não posso mantê-lo aqui. 278 00:19:56,840 --> 00:19:58,353 Leve-o para casa. 279 00:19:59,400 --> 00:20:02,711 - Lar? - Claro. Esse cara será fácil de manter. 280 00:20:02,800 --> 00:20:05,713 Gostam de banana e de muito carinho. 281 00:20:09,560 --> 00:20:11,392 Lá em casa é isso. 282 00:20:20,440 --> 00:20:23,353 Este é o Cachorro Louco. Algum sinal daqueles dois garotos da cidade? 283 00:20:23,440 --> 00:20:26,398 HOMEM". Não vim por aqui. Não vi nada. 284 00:20:32,280 --> 00:20:36,797 Ei, aqui é Fleetfoot. Eu os tenho na minha mira e ele está vindo em sua direção, Jake. 285 00:20:43,920 --> 00:20:46,480 Minha jaqueta! E agora meu boné! 286 00:20:46,560 --> 00:20:48,949 Colt, nunca vou tirar o cabelo deles. 287 00:20:49,040 --> 00:20:52,635 Garoto, você feriu os sentimentos dele. Além disso, temos que mantê-lo disfarçado. 288 00:20:52,720 --> 00:20:55,155 Onde está seu senso de dedicação? 289 00:21:02,240 --> 00:21:04,356 Acabaram de passar por mim na Rodovia 16. 290 00:21:04,440 --> 00:21:06,351 O macaco está no caminhão com os garotos da cidade. 291 00:21:06,440 --> 00:21:09,114 Lembre-se: recebemos uma recompensa de US$ 5.000 por matar aquele macaco. 292 00:21:09,200 --> 00:21:12,033 Estou em perseguição. Solicite toda a assistência. 293 00:21:14,560 --> 00:21:18,440 Ele acabou de sair da encruzilhada e estarei logo atrás dele. 294 00:21:28,680 --> 00:21:30,239 Abaixe-se, garoto! 295 00:21:35,360 --> 00:21:37,954 Encoste! Pare imediatamente! 296 00:21:38,320 --> 00:21:42,154 Encoste, vaqueiro! Isto é um aviso! Pare com aquele macaco! 297 00:21:58,640 --> 00:22:00,756 Eu o acertei! 298 00:22:19,240 --> 00:22:20,230 (Rindo) 299 00:22:43,240 --> 00:22:45,436 Ei, Gary, veja se consegue interrompê-lo. 300 00:22:45,520 --> 00:22:46,840 Entendi! 301 00:23:03,000 --> 00:23:04,798 Ele desapareceu, vocês dois! 302 00:23:04,880 --> 00:23:08,475 Fechar o rio e verei se consigo expulsá-lo. 303 00:23:12,840 --> 00:23:14,831 Ei, acho que o encontrei! 304 00:23:32,120 --> 00:23:34,031 Esses caras são loucos! 305 00:23:46,400 --> 00:23:47,993 HOMEM". Precisamos ser mais organizados, rapazes. 306 00:23:48,080 --> 00:23:52,233 - Você cortou a travessia do rio, Mad Dog? - Claro que sim, Caipira! 307 00:23:54,480 --> 00:23:55,834 (EXCLAMANDO) 308 00:24:19,080 --> 00:24:20,753 As joias sumiram, Hugo. 309 00:24:20,840 --> 00:24:24,231 Juro para você, não sei nada sobre isso. 310 00:24:24,880 --> 00:24:28,475 - Ficou um pouco ganancioso, né? - Você tem que acreditar em mim. 311 00:24:28,560 --> 00:24:31,313 - Eu não fiz isso! - Quem mais poderia ou faria? 312 00:24:31,400 --> 00:24:36,156 Eu não sei. Mas, por favor, Bryna, por que eu faria isso? 313 00:24:40,080 --> 00:24:41,832 Olha! Olha! 314 00:24:42,720 --> 00:24:43,949 Cabelo! 315 00:24:46,320 --> 00:24:48,311 Cabelo de orangotango! Você vê? 316 00:24:49,840 --> 00:24:51,558 Myron os levou! 317 00:24:54,160 --> 00:24:55,878 Ele pegou as joias! 318 00:24:57,280 --> 00:24:58,634 Ah, eu não acredito! 319 00:24:58,720 --> 00:25:01,109 Foi para isso que Ed o treinou. 320 00:25:02,760 --> 00:25:05,195 Temos que pegar Myron vivo agora. 321 00:25:05,680 --> 00:25:08,638 Não consigo fazer com que ele nos mostre onde estão as joias se ele estiver morto. 322 00:25:08,720 --> 00:25:11,314 Convenci todos que Myron matou Ed. 323 00:25:11,400 --> 00:25:13,789 Como podemos mudar isso agora? 324 00:25:14,720 --> 00:25:17,917 Só precisamos de Myron por tempo suficiente para encontrar as jóias, 325 00:25:18,680 --> 00:25:23,914 então nos tornaremos heróis matando-o nós mesmos. 326 00:25:25,160 --> 00:25:28,152 Aquele cara, Seavers, está com Myron. 327 00:25:28,880 --> 00:25:31,190 Quase os pegamos na estrada. 328 00:25:31,280 --> 00:25:35,558 Bem, primeiro teremos que encontrar o Seavers. 329 00:25:44,360 --> 00:25:45,680 (batendo na porta) 330 00:25:49,720 --> 00:25:51,677 Bem, já era hora. 331 00:25:54,160 --> 00:25:55,958 O que há com meio vestido? 332 00:25:56,040 --> 00:25:59,271 Eu estava no meio um dos melhores encontros que tive o ano todo. 333 00:25:59,360 --> 00:26:02,830 Um grande coquetel chique. Mas não! Colt chama. 334 00:26:02,920 --> 00:26:05,799 E para quem ele liga para alugar um quarto de motel e ficar acordado a noite toda? 335 00:26:05,880 --> 00:26:09,555 -Jody! A boa e velha Jody, sem vida social. - Foi uma emergência. 336 00:26:09,640 --> 00:26:13,713 Que tipo de emergência me tira de lá para Tooleyville à 1h da manhã? 337 00:26:13,800 --> 00:26:16,110 Howie está noivo. 338 00:26:18,520 --> 00:26:21,080 - O que é isso? - Esse é um Myron. 339 00:26:21,720 --> 00:26:24,792 - Diga olá para a senhora, Myron. - Mantenha isso longe. 340 00:26:26,560 --> 00:26:27,834 Sente-se. 341 00:26:34,560 --> 00:26:36,676 O que exatamente está acontecendo? 342 00:26:37,160 --> 00:26:40,073 É uma longa história e Myron faz parte dela. 343 00:26:46,120 --> 00:26:48,396 Espere um minuto. Eu não queria cebola. 344 00:26:48,480 --> 00:26:50,232 O seu tem queijo? 345 00:26:50,320 --> 00:26:53,438 Sim, espere um minuto, isso é meu. Isso é seu. 346 00:26:54,480 --> 00:26:56,232 O que eu fiz de errado? 347 00:26:59,560 --> 00:27:01,392 - O que ele quer? - Ele gosta de você. 348 00:27:01,480 --> 00:27:04,199 Multar. Diga a ele que já tenho um encontro. 349 00:27:08,480 --> 00:27:11,996 Ei! Ele está pegando meu brinco. Faça-o devolver. 350 00:27:15,720 --> 00:27:18,997 - Colt? - Sim, Howie. Eu sei o que você está pensando. 351 00:27:19,080 --> 00:27:21,390 Sim. Estou pensando que estou desequilibrado. Posso pegar meu brinco de volta? 352 00:27:21,480 --> 00:27:24,598 Filho da mãe! Myron é realmente um bandido. 353 00:27:24,680 --> 00:27:26,591 Sim, mas não um assassino. 354 00:27:28,280 --> 00:27:30,556 Com licença, Sherlock e Watson, 355 00:27:30,640 --> 00:27:32,631 Eu ainda posso ser capaz para consertar as coisas com meu par 356 00:27:32,720 --> 00:27:35,155 e tomar café da manhã, posso ir? 357 00:27:35,240 --> 00:27:37,914 XERIFE:". Colt Seavers! Este é o xerife Taylor! 358 00:27:38,240 --> 00:27:40,550 Saia com as mãos para cima. 359 00:27:41,800 --> 00:27:43,757 Bem, lá se vai o café da manhã. 360 00:27:43,840 --> 00:27:48,630 Não queremos problemas. basta trazer aquele gorila de maneira fácil e fácil. 361 00:27:49,080 --> 00:27:53,153 Para alguém que não quer problemas, ele com certeza trouxe muito potencial. 362 00:27:53,240 --> 00:27:57,677 Seavers, você já está abrigando um fugitivo. Isso já é ruim o suficiente. 363 00:27:57,760 --> 00:28:01,435 Não quero que você ou seu amigo se machuquem além disso. 364 00:28:03,840 --> 00:28:04,830 (soma INCÊNDIOS) 365 00:28:04,920 --> 00:28:08,390 (EXCLAMANDO) 366 00:28:08,480 --> 00:28:10,596 - O que há com ele? - Acho que ele quer se render. 367 00:28:10,680 --> 00:28:11,750 Olha, vamos precisar da sua ajuda, Jody. 368 00:28:11,840 --> 00:28:12,910 - Como? - Adivinhar. 369 00:28:13,000 --> 00:28:15,355 - O que? - Quero que você distraia aqueles homens. 370 00:28:15,440 --> 00:28:18,956 - Vamos, garoto, me dê uma mão. - Rapaz, Colt, você vai me dever isso. 371 00:28:19,040 --> 00:28:20,360 Sim, bem, atrase-os o máximo que puder. 372 00:28:20,440 --> 00:28:23,193 - Ligaremos para você quando estivermos seguros. - Aonde você vai? 373 00:28:23,280 --> 00:28:26,272 Para provar o clichê sobre paredes finas como papel. 374 00:28:29,680 --> 00:28:34,277 XERIFE: Ok, Seavers, você tem 30 segundos antes de estrelarmos? atirando no? porta abaixada. 375 00:28:35,400 --> 00:28:36,435 (SPUTTER) 376 00:28:36,520 --> 00:28:37,999 Você se importa? 377 00:28:42,280 --> 00:28:45,557 Estou falando sério! Você tem 25 segundos! 378 00:28:45,640 --> 00:28:46,994 Sinto muito, pessoal. 379 00:28:47,080 --> 00:28:48,559 Você vê, a porta do quarto dele estava trancada 380 00:28:48,640 --> 00:28:50,517 e precisamos levá-lo ao hospital imediatamente. 381 00:28:50,600 --> 00:28:53,672 Você vê, a esposa dele está grávida. Ele está esperando um segundo filho. 382 00:28:53,760 --> 00:28:55,034 O primeiro não saiu muito bem, 383 00:28:55,120 --> 00:28:56,918 então ele acha que deveria estar lá desta vez. 384 00:28:57,000 --> 00:29:00,880 Ele envelheceu 10 anos nesta provação. Aqui, coloque isso nele, garoto. 385 00:29:03,720 --> 00:29:05,518 S H E RI F F: Vars do mar! Seu tempo está se esgotando! 386 00:29:05,600 --> 00:29:08,160 Em 15 segundos entrarei atirando! 387 00:29:08,240 --> 00:29:10,595 Eu não quero você ou seu amigo ter que se machucar. 388 00:29:10,680 --> 00:29:12,079 Quero dizer, por mais preocupado que ele esteja, 389 00:29:12,160 --> 00:29:13,833 não gostaríamos que ele morresse, agora, sim, pessoal? 390 00:29:13,920 --> 00:29:18,312 Então vamos pegar um pouco emprestado o casaco. Isso deve cobrir tudo. Você tenha boas férias. 391 00:29:18,400 --> 00:29:21,313 Minha paciência está se esgotando, Seavers. 392 00:29:21,400 --> 00:29:23,311 Você tem 10 segundos. 393 00:29:26,840 --> 00:29:29,400 Cinco, quatro, três... 394 00:29:38,400 --> 00:29:40,869 Não atire! É um vestido novo. 395 00:29:46,160 --> 00:29:47,559 Você está sozinha, senhorita? 396 00:29:47,640 --> 00:29:50,792 Sozinho? Espero que sim. Eu ia tomar banho. 397 00:29:55,560 --> 00:29:57,278 Entre, senhorita. 398 00:30:11,400 --> 00:30:14,199 Você não viu um gorila, viu? 399 00:30:14,280 --> 00:30:18,069 Caramba, xerife, eu namorei alguns caras assustadores, mas um gorila? Não. 400 00:30:18,160 --> 00:30:20,549 Estou falando de um gorila de verdade. 401 00:30:35,320 --> 00:30:37,197 (MOTOR PARADO) 402 00:30:37,280 --> 00:30:42,036 - A velha mordaça do rotor. - Tudo bem, rapazes. É isso. 403 00:30:43,440 --> 00:30:48,310 Não vai começar sem o rotor ou com chumbo grosso no motorista. 404 00:30:49,040 --> 00:30:51,156 Mãos ao alto e desça! 405 00:30:53,480 --> 00:30:56,677 Um bom dublê sabe quando é o fim. Vamos. 406 00:31:00,360 --> 00:31:03,239 Espalhe-os, Seavers. Revise-os, Johnny. 407 00:31:06,520 --> 00:31:08,397 Xerife, não há razão para atirar em ninguém, 408 00:31:08,480 --> 00:31:10,471 especialmente Myron, ele é o mais legal daqui. 409 00:31:10,560 --> 00:31:15,396 Não posso provar isso pelo seu passado. Senhor, saia do caminho. 410 00:31:15,480 --> 00:31:18,233 - Então você pode matar Myron? -Por que o mantém vivo? 411 00:31:18,320 --> 00:31:19,799 Xerife, ele é gentil como um bebê. 412 00:31:19,880 --> 00:31:23,396 Tem alguma maneira de me provar que ele é inofensivo? 413 00:31:32,320 --> 00:31:35,233 Humilhação é uma coisa. O frio é outra! 414 00:31:37,720 --> 00:31:39,916 Você acha que recebeu reclamações? 415 00:31:40,280 --> 00:31:43,636 Há uma portaria contra três em uma cela, você sabe. 416 00:31:43,720 --> 00:31:49,477 Colt Seavers. Eu mando você para um trabalho simples e acabo pagando sua fiança com um gorila. 417 00:31:49,960 --> 00:31:51,792 Primeiro, Myron é um orangotango, 418 00:31:51,880 --> 00:31:55,111 segundo, seu trabalho é simples porque Ed Catcher está morto e sua fiança será recuperada, 419 00:31:55,200 --> 00:31:57,032 e terceiro, não estou com humor para piadas. 420 00:31:57,120 --> 00:32:00,158 Eu sei. Ouvi falar de Ed. Desculpe. Eu meio que gostei dele. 421 00:32:00,240 --> 00:32:02,675 E peço desculpas a você, Myron. 422 00:32:06,360 --> 00:32:07,759 Ele aceita. Eu não. 423 00:32:07,840 --> 00:32:11,037 Bem, suponho que vocês três quer que eu pague sua fiança, hein? 424 00:32:11,120 --> 00:32:14,272 - Quanto a mim? - Ah, eu estava incluindo você, Howie. 425 00:32:16,640 --> 00:32:19,280 Você pode deduzir o custo da fiança dos meus honorários. 426 00:32:19,360 --> 00:32:22,671 Taxa? Qual taxa? Quando você chegou, Ed Catcher já estava morto, 427 00:32:22,760 --> 00:32:25,991 e a menos que você queira admitir o assassinato, você não fez nada para ajudar a pegá-lo. 428 00:32:26,080 --> 00:32:27,514 Olha, não tenho tempo para discutir com você, Terri. 429 00:32:27,600 --> 00:32:30,592 E mesmo que eu recupere as joias, você não receberá nenhuma parte da recompensa. 430 00:32:30,680 --> 00:32:34,799 Recompensa? vou considerar renegociar posteriormente. 431 00:32:36,400 --> 00:32:39,074 Lembre-me de enviar a ela uma nota de agradecimento. 432 00:32:39,560 --> 00:32:42,359 Vamos, Seavers. Criança! 433 00:32:44,400 --> 00:32:46,277 Bem, e Myron? 434 00:32:46,360 --> 00:32:50,911 A justiça mandou o veterinário vir aqui pela manhã e eles vão colocá-lo para dormir. 435 00:32:51,000 --> 00:32:53,435 Independentemente do fato que ele não tem raiva? 436 00:32:53,520 --> 00:32:56,319 - O morto morreu com o pescoço quebrado. - O que faz você pensar que Myron fez isso? 437 00:32:56,400 --> 00:32:59,358 - Ele tem uma mão aleijada, você sabe. - E três que funcionam. 438 00:32:59,440 --> 00:33:02,273 - Ele merece um julgamento justo. - Um macaco? 439 00:33:03,600 --> 00:33:07,559 Olha, Seavers, admito que Myron é bastante amigável, mas temos regulamentos neste estado. 440 00:33:07,640 --> 00:33:09,836 Tenho que dormir. 441 00:33:09,920 --> 00:33:13,470 Esqueci por um minuto que ele é um animal, mas simplesmente não faz muito sentido matá-lo. 442 00:33:13,560 --> 00:33:15,551 Não está aberto ao debate. Você fez seu trabalho, você o encontrou. 443 00:33:15,640 --> 00:33:18,598 Agradeça por você e a criança não terem se machucado. 444 00:33:19,160 --> 00:33:22,357 Não se preocupe, Myron, tudo ficará bem. 445 00:33:27,120 --> 00:33:29,270 Eu não mentiria para ele, garoto. 446 00:33:34,080 --> 00:33:35,832 Adeus, Myron. 447 00:33:35,920 --> 00:33:38,514 HOWIE: Não se preocupe, Myron. Nós vamos tirar você disso de alguma forma. 448 00:33:38,600 --> 00:33:42,070 Não vamos decepcionar você. Vamos, Myron, diga alguma coisa. 449 00:33:42,680 --> 00:33:44,398 (SPUTTER) 450 00:33:49,040 --> 00:33:51,236 Eles vão matá-lo, Colt. 451 00:33:51,760 --> 00:33:54,229 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 452 00:33:55,240 --> 00:33:56,594 Eu sei. 453 00:33:58,200 --> 00:34:00,271 - Myron é inocente. - Sim. 454 00:34:01,200 --> 00:34:04,636 Nunca teremos um júri de seus pares juntos no tempo. 455 00:34:06,840 --> 00:34:09,150 É muito simples. Muito limpo. 456 00:34:10,600 --> 00:34:13,592 Você se lembra do Planeta dos Macacos, Colt? 457 00:34:14,640 --> 00:34:16,950 Sempre gostei dos orangotangos. 458 00:34:17,840 --> 00:34:19,399 Sim, eu também. 459 00:34:21,200 --> 00:34:23,077 Eles eram os médicos. 460 00:34:26,200 --> 00:34:29,875 Você acha que Myron gostaria de uma cerveja? Ou talvez apenas alguma empresa? 461 00:34:29,960 --> 00:34:32,395 Eu faria isso se fosse um homem condenado. 462 00:34:33,960 --> 00:34:36,474 Você tinha que dizer isso, Colt? 463 00:34:36,560 --> 00:34:37,994 Desculpe, garoto. 464 00:34:39,600 --> 00:34:41,955 Vamos acabar com ele. 465 00:34:44,360 --> 00:34:45,589 Sim! 466 00:35:05,240 --> 00:35:07,516 Venha aqui, Myron. Aqui, garoto. 467 00:35:07,600 --> 00:35:09,193 Venha aqui, garoto. 468 00:35:11,240 --> 00:35:12,753 Esse é um bom menino. 469 00:35:12,840 --> 00:35:15,639 - Bom garoto. - Vamos tirar você daqui, Myron. 470 00:35:15,720 --> 00:35:17,393 - Pegue as barras. - Sacudir! 471 00:35:17,480 --> 00:35:19,039 Sacudir! Agite-os, Myron. 472 00:35:19,120 --> 00:35:21,589 - Agite-os! - Juntos podemos fazer isso. 473 00:35:22,880 --> 00:35:24,598 Sim, senhora, eu irei. 474 00:35:25,600 --> 00:35:27,477 Seavers! Com licença. 475 00:35:27,560 --> 00:35:30,871 - Aonde você pensa que vai? - Ei, relaxe agora, xerife. 476 00:35:30,960 --> 00:35:33,918 Estamos aqui para reafirmar os fatos e oferecer evidências de ferro fundido. 477 00:35:34,000 --> 00:35:37,311 Mas enquanto você está ouvindo, eu quero você lembrar a expressão nos olhos de Myron. 478 00:35:37,400 --> 00:35:40,552 - Sacudir! Sacudir! - Sacudir! Bom menino! 479 00:35:40,640 --> 00:35:42,278 Bom menino, Myron! 480 00:35:42,360 --> 00:35:46,831 Sim, minha terceira esposa, Ramona, tinha uma aparência assim. 481 00:35:47,720 --> 00:35:48,755 (quebrando) 482 00:35:48,840 --> 00:35:50,592 Obrigado por ligar! 483 00:35:59,760 --> 00:36:01,398 Colt, é o Myron! 484 00:36:02,320 --> 00:36:03,958 COLT: São aqueles dois do carnaval! 485 00:36:16,000 --> 00:36:17,593 Por que eles voltariam para cá, Colt? 486 00:36:17,680 --> 00:36:20,433 Bem, aposto que eles têm um bom motivo. 487 00:36:32,680 --> 00:36:34,557 - BRYNA: Eles poderiam estar em qualquer lugar. - Eu os ouço. 488 00:36:34,640 --> 00:36:37,917 BRYNA: O macaco ficou solto por quase um dia e meio. Você tem que ser paciente. 489 00:36:38,000 --> 00:36:39,513 Ele precisa ser trabalhado. 490 00:36:39,600 --> 00:36:42,991 HUGO: Ele tem meio milhão em joias e você quer brincar de carinho com ele? 491 00:36:43,080 --> 00:36:44,957 Eu vou te mostrar como fazemos isso. 492 00:36:45,040 --> 00:36:47,475 Deixe-me ter dois minutos com ele. 493 00:36:48,480 --> 00:36:49,800 Ei. 494 00:36:51,360 --> 00:36:55,149 HOWIE: Esse cara é um homem forte! COLT: Não se preocupe, garoto, eu posso lidar com ele. 495 00:37:17,400 --> 00:37:19,630 Acho que acabamos de encontrar o nosso assassino. 496 00:37:19,720 --> 00:37:22,792 Sim, mas ele está do lado errado das grades. 497 00:37:26,880 --> 00:37:29,474 Deixe-me ficar dois minutos com eles. 498 00:37:29,560 --> 00:37:32,473 Os animais não deveriam ser deste lado das grades, Colt? 499 00:37:32,560 --> 00:37:35,757 Será um grande prazer torcer seus pescoços. 500 00:37:36,480 --> 00:37:38,994 Muito fácil com toda a prática que você teve. 501 00:37:39,080 --> 00:37:40,309 Hugo. 502 00:37:40,400 --> 00:37:43,870 Oh, você dá ordens a ele assim como aquele outro macaco, hein? 503 00:37:45,680 --> 00:37:47,353 Só há um problema, Bryna. 504 00:37:47,440 --> 00:37:50,080 Se você nos matar, quem irá levá-lo até as joias? 505 00:37:50,160 --> 00:37:53,278 Myron. Você esquece, ele também me escuta. 506 00:37:53,360 --> 00:37:54,395 (MYRON GRUNINDO) 507 00:37:54,480 --> 00:37:56,153 Se ele soubesse onde eles estavam escondidos. 508 00:37:56,240 --> 00:37:58,959 Desista, Seavers. Pare de protelar. 509 00:37:59,040 --> 00:38:00,951 Só estou tentando fazer uma troca. 510 00:38:01,040 --> 00:38:03,953 - Vou calá-los. - Que tipo de comércio? 511 00:38:04,600 --> 00:38:06,637 Nossas vidas pelas joias. 512 00:38:07,520 --> 00:38:10,911 Isso mesmo. Myron os deu para nós e nós os escondemos. 513 00:38:12,360 --> 00:38:13,794 Eu não acredito em você. 514 00:38:13,880 --> 00:38:15,951 Ei, se estamos mentindo, você pode conferir bem rápido. 515 00:38:16,040 --> 00:38:20,876 Se estamos dizendo a verdade, nós nos salvamos muita morte e você muitos problemas. 516 00:38:22,120 --> 00:38:24,794 Você pode levar a criança aqui. Ele pode mostrar onde eles estão escondidos. 517 00:38:24,880 --> 00:38:27,633 E então, quando você os encontrar, deixe-o ir, ele volta, deixe-nos sair. 518 00:38:27,720 --> 00:38:30,439 Seguimos nosso caminho. Todos ficarão felizes. 519 00:38:30,520 --> 00:38:33,478 Apenas o que faz você ter tanta certeza nós não mataríamos você e seu amigo aqui 520 00:38:33,560 --> 00:38:35,676 depois que pegamos as joias? 521 00:38:35,760 --> 00:38:39,754 Eu não estou, mas com certeza é melhor do que ir três rodadas com seu gorila. 522 00:38:41,360 --> 00:38:43,192 Ok, deixe o garoto sair. 523 00:38:43,760 --> 00:38:45,592 Mas, Colt, foi você quem os enterrou. 524 00:38:45,680 --> 00:38:47,079 Venha, Myron. 525 00:38:47,720 --> 00:38:50,519 Leve-o para a cabana onde encontramos Myron. 526 00:38:50,600 --> 00:38:52,876 - Yeah, yeah. - Eu ficarei bem. 527 00:38:59,360 --> 00:39:00,794 Myron. 528 00:39:11,000 --> 00:39:12,832 Só para ter certeza. 529 00:39:15,680 --> 00:39:16,875 Mover! 530 00:39:21,160 --> 00:39:24,039 Se você tiver sorte, Seavers, isso é um adeus. 531 00:39:34,720 --> 00:39:36,950 Você e eu de novo, hein, Myron? 532 00:39:51,400 --> 00:39:53,869 Vamos, Myron. Vamos. 533 00:39:54,600 --> 00:39:59,071 Aqui, segure-se. Venha aqui, agora. Vamos! Agite! Agite! 534 00:40:01,680 --> 00:40:03,273 Bom menino! Sacudir! 535 00:40:19,360 --> 00:40:20,919 (MULHER GRITANDO) 536 00:40:22,560 --> 00:40:24,437 - Olá, aí. - Que diabos... 537 00:40:24,520 --> 00:40:25,999 Sinto muito por incomodar você assim. 538 00:40:26,080 --> 00:40:27,309 É que estou numa espécie de apuro. 539 00:40:30,920 --> 00:40:33,070 Vamos, Myron, isso basta. 540 00:40:42,520 --> 00:40:44,079 Espere, Myron. 541 00:41:24,960 --> 00:41:29,033 Não se preocupe, Myron, esta é uma arma tranquilizante. Não é para você. 542 00:41:29,120 --> 00:41:32,954 Estou começando a pensar que você mentiu para nós. 543 00:41:33,760 --> 00:41:38,197 Você tem 20 segundos para viver. A menos que você me diga onde estão essas joias. 544 00:41:43,800 --> 00:41:44,790 (EXCLAMAÇÕES) 545 00:41:47,960 --> 00:41:49,598 Pegue a arma! 546 00:42:37,480 --> 00:42:40,677 Largue o dardo, Seavers, ou atiro no seu amigo. 547 00:42:49,640 --> 00:42:50,630 (Tiro) 548 00:42:57,840 --> 00:43:00,593 - Ele salvou minha vida, Colt. - Sim, eu sei. 549 00:43:02,840 --> 00:43:04,239 Ele está vivo! 550 00:43:33,160 --> 00:43:35,197 Ei, ei, ei, essa é a água do meu banho! 551 00:43:35,280 --> 00:43:37,840 Não, é o oceano de Myron. Diga a ele. 552 00:43:37,920 --> 00:43:40,070 Era com quem eu estava conversando. Por que você respondeu? 553 00:43:40,160 --> 00:43:42,151 Bem, eu o represento. Eu sou o agente dele. 554 00:43:42,240 --> 00:43:45,471 Agente? Qual é, Myron não precisa de um agente. Ele precisa de um lar. 555 00:43:45,560 --> 00:43:47,710 Encontre um zoológico para ele ou leve-o para encontrar as jóias para nós. 556 00:43:47,800 --> 00:43:49,632 Ele encontrará ambos em seu próprio tempo. 557 00:43:49,720 --> 00:43:51,358 Neste momento estou preocupado com o futuro dele. 558 00:43:51,440 --> 00:43:53,033 (TELEFONE TOCANDO) 559 00:43:53,800 --> 00:43:56,474 Aqui, Colt. Brinque de patinho com ele, sim? 560 00:43:56,560 --> 00:43:59,996 Ele está tentando superar seu medo natural da água. 561 00:44:02,160 --> 00:44:03,309 Patinho? 562 00:44:03,680 --> 00:44:07,116 Ei, Myron, precisamos ter um pouco de homem para homem, ok? 563 00:44:08,680 --> 00:44:12,310 Agora, eu sei que esta banheira não é grande coisa, mas você vê, é tudo que tenho. 564 00:44:12,400 --> 00:44:16,030 Talvez pudéssemos entrar em algum uma espécie de parceria, né? 565 00:44:16,560 --> 00:44:19,518 Ei! Um favor? 566 00:44:26,080 --> 00:44:28,674 Tudo bem, você venceu. Vamos brincar de patinho. 567 00:44:33,800 --> 00:44:36,792 Eu consegui! Consegui para ele uma casa e um emprego! 568 00:44:37,760 --> 00:44:39,398 Era ele ao telefone. 569 00:44:39,480 --> 00:44:42,552 - Quem? -Clint! Ele me ligou pessoalmente, 570 00:44:42,640 --> 00:44:44,677 e ele quer Myron para seu próximo filme. 571 00:44:44,760 --> 00:44:45,875 COLT: Clint Eastwood? 572 00:44:45,960 --> 00:44:50,875 Esperei 10 anos por uma foto com ele e você fecha um acordo para Myron?